One simple rule for creating authentic customer communication is to treat it like your talking to a friend. Why will this help?
Friends maintain similar interests (keeping the brand focused). Friends respect each others time and attention. And friends don't lie (or stretch the truth).
If your marketing is lacking authenticity, try to be a friend first before a brand.